close
這一兩年來，回公婆家時偶而小姑剛好逛街買東西回家，興奮地想跟我們分享她買了什麼，從購物袋中抽出上衣跟耳環問說：「怎麼樣？」
他哥：「普通」豪無興趣撇頭
我：「嗯~~~好像有點普通」誠實的回答
自己看法。
她連續被刺傷了兩次於是表情落寞的收下她的戰利品…………
在我們台灣覺得好看就稱讚，覺得還好就回答普通，覺得不怎麼樣時也是可能回普通或是還好。
但原來日本人不管心理怎麼想，首先就是得先稱讚!!？稱讚：「啊~好可愛♥️」所以……
「あ〜可愛い♥️」➡️正解
至於我是怎麼察覺的呢？因為這樣的事長期以來已經2~3次，而且神經大條的我隱約都看到小姑自討沒趣的表情。有天煮晚飯時突然想起跟先森閒聊，他驚訝的說：「當然要回答可愛啊!!這是很基本的（禮貌）」
我有點不服輸：「可是你自己還不是一樣回答普通~」
先森：「那是因為我是她哥呀」（苦笑著回答）
我：「可是我也只說普通，應該還好吧!？」
他：「在日本回答可愛是基本的，回答普通就等於醜」
咦咦咦!？那我不是太失禮了嗎!？而且結果太兩極了吧!邊洗完突然想起以前居酒屋打工，有個同期的20歲左右弟弟請假回爸爸或媽媽的老家山梨縣，來上班時還帶了伴手禮富士山圖案的原味餅乾放休息室給大家吃。
過了一兩天他突然問我：「林桑，休息室的餅乾吃了嗎？」
我：「嗯？吃了喔~」（突然被問有些反應不過來）
同期:「好吃嗎？」
我：「還好」
同期：「還好嗎？」（再次確認我回答似的自喃自語）
我：「嗯，還好」（不假思索）
於是將這件事跟先森報告，我自嘲那我當時回答不是很不恰當嗎？!但忍不住說印有觀光景點的原味餅乾真的還好呀……………（小丸子三條線）
所以根據以往一些不會讀空氣的經驗，漸漸學得這項技能了!總之不管好不好吃，認不認同可愛就是稱讚就對了~~~人家也是好意帶東西跟自己分享，或是想知道對自己買的商品的看法，這樣一想稱讚並不是太難了~~~~
繼續努力學習讀日本人空氣!!!一起加油吧~
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}